Остеохондроз на армянском языке

• Когда стоит насторожиться
• Причины онемения пальцев рук
  • Неврологические причины
  • Сосудистые факторы
  • Травмы,
  • Эндокринные причины
  • Ревматологические факторы
• Диагностика
• Лечение

Стоит насторожиться если:

• Онемение сопровождается отеком, изменением цвета кожных покровов (покраснением либо посинением)
• Неприятные ощущения беспокоят длительное время.
• Рука немеет после травмы (падения, удара)
• Появляются такие симптомы как головокружение, нарушения речи, слабость в конечностях.
• Онемению сопутствуют болевые ощущения.

Условно все причины могут быть разделены на несколько групп:

1. Неврологические,
2. Сосудистые,
3. Травмы,
4. Эндокринные,
5. -Ревматологические.

Это одни из самых опасных состояний. Особенно, если онемение случилось внезапно, на фоне высокого артериального давления, и сопровождается слабостью в руке и нарушением либо отсутствием речи. Это может говорить о развитии ТИА, гипертонической энцефалопатии, субарахноидальном кровоизлиянии и инсульте. Если онемение в правой руке, это говорит о проблемах в левом полушарии головного мозга

Эпилепсия так же может сопровождаться онемением, но, как правило, присутствуют еще и судороги, чувство стягивания конечности.

Рассеянный склероз вначале может так проявляться, его диагностика достаточно сложна на первом этапе.

Чаще всего, если пациент приходит к доктору с жалобой на то, что у него немеют руки, врач в первую очередь думает о невропатии.

1. Невропатия лучевого нерва или сонный неврит сопровождается онемением первого, второго и третьего пальца на внешней стороне кисти. Кроме этого, больного беспокоит слабость в кисти.
2. Невропатия срединного нерва. Характерно онемение и затруднение движения первого, второго и третьего пальцев, но уже на внутренней стороне кисти.
3. Невропатия локтевого нерва. При сгибании в кулак плохо сгибаются третий, четвертый и пятый пальцы кисти. Больной чувствует покалывание и жжение в этих пальцах.

Кроме того, существует такое понятие, как шейный радикулит. При поражении спинного мозга и позвоночника в районе пятого, шестого и седьмого позвонков может возникать слабость в кисти, онемение пальцев.

При недостатке витаминов группы В (в частности витамина В12) человек периодически будет ощущать дискомфорт, связанный с тем, что у него немеют пальцы.

Сосудистые факторы

Поражение сосудов и нарушение кровообращения вызывают плохое кровоснабжение нервов и тканей. Это проявляется чувством онемения и холода в руках. Такое состояние возникает при синдроме Рейно, болезнях сердца, злоупотреблении алкоголем и никотином, которые приводят к повреждению сосудов.

При синдроме запястного канала, помимо боли пациенты отмечают онемение в пальцах рук. Чаще всего это происходит в правой руке. Это характерно для машинистов и пианистов, когда руки часто находятся в напряжении.

Травмы

Повреждение кисти в результате травмы довольно частая причина того, что немеют конечности. Это может сохраняться длительное время после выздоровления.

Эндокринные причины

На первом месте в этой группе стоит сахарный диабет. В результате поражения сосудов глюкозой кровоснабжение конечностей нарушается, важно вовремя заметить это и предотвратить осложнения. При гипотиреозе (снижение щитовидной железой выработки своих гормонов) больные могут ощущать, у них немеют кисти рук.

Ревматологические факторы

Заболевания системные или же локальное воспаление суставов приводит к онемению. Это бывает при таких системных заболеваниях как красная волчанка, склеродермия. Если человек болен ревматоидным артритом, остеоартрозом суставов кисти, он, помимо припухлости, боли в суставах, будет ощущать и онемение в этой области.

Первое, что нужно сделать при появлении симптомов онемения — обратиться к врачу. Врач спросит о том, когда и после чего появились данные жалобы, какие сопутствующие заболевания имеются, присутствуют ли другие симптомы, есть ли вредные привычки. Далее проведет осмотр: есть ли изменения суставов кисти, нет ли припухлости и отека, покраснения данной область. невролог проверит чувствительность и рефлексы с помощью специальных приспособлений.

От первичного осмотра зависит тактика дальнейших действий. Обязательно будут назначены анализы: общий и биохимический. Из инструментальных методов обследования – это реовазография (позволяет выявить снижение тока крови в конечности), рентгенография кисти (при травме или поражении суставов). При подозрении на поражение головного и спинного мозга назначается КТ или МРТ, электроэнцефалография.

Лечение напрямую зависит от причин, вызвавших онемение. Прежде всего, следует вылечить либо снять обострение основного заболевания, если причина в нем.

При сахарном диабете корректируется уровень глюкозы в крови, для улучшения кровообращения назначают тиогамму, сосудистые препараты, витамины группы В.

Если причиной онемения являются проблемы в шейном отделе позвоночника, то устраняют сначала их. Это может быть грыжа либо протрузия диска. Для этого иногда может понадобиться операция.

Для лечения суставов наши читатели успешно используют СустаЛайф. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Серьезное лечение проходят больные с травмами и поражением головного мозга. Их, как правило, лечат в стационаре.

Если рассматривать общие принципы лечения дискомфорта, связанного с онемение рук, то можно выделить:

1. Медикаментозное лечение. Это витаминотерапия витаминами группы В (боривит, витагамма, мильгамма). Используются сосудистые препараты для улучшения кровоснабжения пораженной области (пентоксифиллин, трентал, вазонит, никотиновая кислота). Лекарства, которые воздействуют непосредственно на нервные волокна и улучшают проведение импульса по ним, —это нейромидин, ипидакрин.
2. Физиолечение и ЛФК. Большую роль в лечении играют физиопроцедуры: электрофорез, дарсонвализация, магнитотерапия, СМТ, иглорефлексотерапия, лечебная гимнастика.

Таким образом, если немеют пальцы правой руки, это не всегда безобидный симптом. Следует аккуратно относиться к своему здоровью и вовремя обращаться к врачу.

дукчишт чек - вы не правы
кнерек - извините
аствац гите - Бог знает
отар - чужой
балес - ребенок
бане нранум э вор - дело в том что.
чем хаватум - не верю
хаватум ем - верю
инч ек узум - что вы хотите?
ихарке - конечно
ду ес лавайгун - ты самый лучший
каро э - может быть
ес ум ем тенум - кого я вижу!
урах ем дзес теснел! - рад вас видеть
хуйсув ем дер кхандипенк - надеюсь еще увидимся
дер кхандипенк - увидимся
беране паге - рот закрой
ес ват ем - мне херово
згуйш! - осторожно
да инч э ншанакум? - что это значит?
кез каргин пахи - веди себя прилично
вортех ек соворум? - где вы учитесь?
лсеq! -послушайте!
инч асациq? - что вы сказали?
да им дуре галис! - это мне нравится!
да инч э ншанакум - что это значит?
арагацрек! - поторопитесь!
ес дзем чем хасканум - я вас не понимаю
амен ор - каждый день
кез инч патахец? - что с тобой?
пачик - поцелуй
цецем - побью
ес жаманак чунем - у меня нет времени
инч аржэ - сколько стоит?
индз твуме - мне кажется
инчписи хаджохутьюн! - какая удача!

инч пес едз - как дела?
бари еренак - добрый вечер
кез - ты (тебе) - ты -du
вортех кез - где ты?
дзер нор тарин - с новым годом (shnorhavor dzer nor tarin)
чем каро - я не могу
ду ес лавайгун - ты самый лучший (du lavaguynn es (а лучше) amena lavn es))
каро э - может быть
это мне нравится! da im dur@ galis e(или) da indz dur e galis
сколько стоит? inch arje (или) qanis e

К продуктам:
1. Хац (Ац)-хлеб
2. Яйцо -Дзю
3. Мясо -Мис
4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)
5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран)
6. Говядина -Товари Вис
7. Лук-сох. Сох ещё иногда называют русских, потому что купола на русских церквях напоминают луковицу.
8.Ах- соль
9. Хамем-такая трава, по русски как не знаю)))

1. Алании-мало соли
2. Хамов-вкус
3. Хамов чи-не вкусный
4. Кдзу-острый
5. Кахцр-сладкий
6. Бари Ахоржак-приятного аппетита.
7.ttu- кислый
8.sar@ - xolodni
9.Ес сирумем Миаин кез- я люблю одного тебя (одну тебя)
10.Им сере кез тЕвер тох та -пусть моя любовь даст тебе крылья

Перечень цветов - Гуйнер

Белый/ая - Спитак
Голубой/ая - Еркнагуйн
Жёлтый/ая - Дехин
Зелёный/ая - Канач
Красный/ая - Кармир
Коричневый/ая - Дарчнагуйн
Оранжевый/ая - Газарагуйн
Розовый/ая - Вардагуйн
Синий/ая - Капуйт
Серый - Мохрагуйн
Фиолетовый/ая - Манушакагуйн
Чёрный/ая - Сев
Светлый/ая - Бац
Тёмный/ая -Муг

В магазине- Ханутум

Вопросы при покупке -Арцер, гнумнер катарелу жаманак

Сколько? -Инчкан?
Сколько стоит?- Инч аржи?
Кто? -Ов?
Что?- Инч?
Как? -Инчпес?
Где?- Вортех?
Когда?- Ерб?
Почему? -Инчу?
Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем (узум ем) гнел
Я хочу только посмотреть. -Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел.
Покажите мне . (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ)
Где находится . - Вортех э гтнэвум…?
Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ
Мне нужен мужской (женский) костюм -Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм
Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)
Слишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч)
Я могу это примерить?- Карох ем са порцел?
Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ?
Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи
Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюн
Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел долларов?
Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Вы не могли бы сделать мне скидку?- Дук чеик зехчи индз?
Где я могу купить. - Вортех карох ем гнел…?
Дайте мне пожалуйста чек- Твек индз, хндрум ем, чекэ

Банк -Банк
Где я могу найти банк?- Вортех э гтнэвум банкэ?
Деньги- Пох
Разменный курс - Драмапоханакмак курс
Какой разменный курс. - Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…
Евро- Евро
Доллар- Доллар
Сколько денег я могу поменять? -Воркан гумар карох ем ес похел?
Налог при обмене- Варк
Квитанция- Андоррагир
Возможно открыть счёт. -Энаравор э ашив бацел…?
. в долларах- …долларов
. в евро -…евроёв
В гостинице -Юраноцум
Гостиница -Юраноц
Мой номер -Им амарэ
Вешалка -Кахич
Дверь -Дур
Горячая вода -Так джур
Холодная вода- Сарэ джур
Душ- Душ
Кран- Цорак
Мыло- Очар
Чистый/ая- Макур
Грязный/ая- Кехтот
Мусор -Ахб
Окно -Патуан
Одеяло- Вермак
Пепельница- Мохраман
Подушка- Барц
Полотенце- Србич
Покрывало- Цацко
Туалетная бумага -Зугарани тухт
Простынь -Саван
Стакан -Бажак
Не работает что-либо- Инч вор бан чи ашхатум
Шум-Ахмук
Разбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотян
На пляже- Цовапум
Пляж -Цовап
Спасатель- Пркич
Помогите! - Огнецек!
Мелко- Сахр
Глубоко- Хорэ
Купальник- Лохазгест
Здесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?
Здесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?
Где находится кабина для переодевания? -Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ?
Где находится душ?- Вортех э гтнвум душэ?
Где находится туалет? -Вортех э гтнвум зугаранэ?
Пляжный бар -Цовапня бар
Как дойти до пляжа? - Инчпес аснел цовап?
Платный пляж -Вчарови цовап
Свободный пляж -Азат цовап

Сколько стоит- Инч аржи:

Место на первой линии- Араджин гци вра гтнвох техэ
Место за первой линией -Араджин гци етевум гтнвох техэ
Полдня -Кес ор
Один день- Мек ор
Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек
Месяц -Амис

В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум э:

Зонт - Ованоцэ
Шезлонг- Шезлонг
Лежак- Паркелатех
Где можно арендовать: -Вортех карели э вардзел:
Лодку- Навак
Водное мото - Джэраин мото
Водный велосипед -Джэраин эцанив
Водные лыжи -Джэраин даукнер
У меня потерялся ребёнок-Им ерехан корел э

• Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм
• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем

• Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем
• Хорошо. — Լավ — Лав
• Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
• Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка

• Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?
• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэ
• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан э тевелу?
• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս կողմ — Хндрум ем айс кохм
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?

• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсеци

• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто
• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем

• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?

• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
• Привет — Բարև —Барев (разговорный)
• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез

• Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум
• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
• Буду рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел

• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем

• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը — Инчпес ен горцере?
• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա (Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)
• Давненько вас не видел. — Վաղուց չենք հանդիպել — Вахуц ченк андипел

• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч э?
• Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн э
• Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) хэт

• Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин

• Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков

• До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
• До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенк
• До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
• Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджох
• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс
• С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер спасум ем мер аджорд андипмане

• Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат эк?
• Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
• Позвольте мне быть Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Туйл твек ес линем дзер экскурсаваре
• Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
• Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
• Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր բան ուտե՞լ) — Инч вор бан кутек? (Чек цанкана инчвор бан утел?)
• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում — Ват чи енчум
• Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
• Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս մեկ գավաթ սուրճ — Хндрум ем евс мек гават сурч
• Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзер танэ
• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ

• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб цнунд
• С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор
• Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:11

Алфавит:

Ա ա - Аа
Բ բ - Бб
Գ գ - Гг
Դ դ - Дд
Ե ե - Ее
Զ զ- Зз
Է է - Ээ мягкое
Ը ը - между Э и Ы
Թ թ - мягкий Т с выдохом
Ժ ժ - Жж
Ի ի -Ии
Լ լ - Лл
Խ խ - Хх
Ծ ծ - между Т и Ц
Կ կ - Кк
Հ հ - Hh
Ձ ձ - DZ
Ղ ղ - gh
Ճ ճ - Ч с выдохом
Մ մ - Мм
Յ յ - Яя
Ն ն - Н
Շ շ - Шш
Ո ո - Во
Չ չ - Чч
Պ պ - Пп
Ջ ջ - дже
Ռ ռ - Р(твердое)
Ս ս - Сс
Վ վ - Вв
Տ տ - Тт
Ր ր - З (мягкое)
Ց ց - Цц
Ո ւու - Уу
Փ փ - Пэ
Ք ք - Кэ (к твёрдое)
ԵՎ ե ւ - Ев
Օ օ - Оо
Ֆ ֆ - Фф

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:17

Счёт от 1 до 10 на армянском языке

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:18

В большинстве случаев, в армянском языке ударение падает на последний слог.

Здравствуйте - բարեւ ձեզ - барев дзез
Привет - բարեւ - барев
Доброе утро - բարի առավոտ(լույս) - бари аравот(луйс)
Добрый день - բարի օր - бари ор(р-мягкое)
Добрый вечер - բարի երեկո - бари ереко
Спокойной ночи(также вечером при расставании) - բարի գիշեր - бари гишер
Я - ես - ес(yes)
господин - պարոն - парон
госпожа - տիկին - тикин
разрешите представить - թույլ տվեք ներկայացնել - туйл твеq неркаяцнел
представится - ներկայացնել ինձ - неркаяцнел индз
Меня зовут- անունս. է - анунс---э
Вы знакомы? - դուք ծանո՞թ էք - дуq цанот эк?

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:19

мальчик - тха(ара-разг.) - տղա
девочка - ахчик - աղջիկ
спасибо - шноракалутюн - շնորհակալություն
благодарю вас - шноракал эм - շնորհակալ եմ
за подарок - нвери hамар - նվերի համար
пожалуйста - хндрем - խնդրեմ
не стоит - чаржэ - չարժէ
позвольте попросить - туйл твеq хндрел - թույլ տվեք խնդրել
спросить - hарцнел - հարցնել
где(находится)?- вортех э? - որտե՞ղ է
вы не против? - дуq дем чек? - դուք դեմ չե՞ք
да,пожалуйста - аJо хндрем - այո,խնդրեմ
к сожалению - цавоq - ցավոք
нельзя - чи карели - չի կարելի

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:22

Поздравляю - шнорhавор - շնորհավոր
с днем рожденья! - цнундд - ծնունդդ-
с новым годом! - дзер нор тарин - ձեր նոր տարին
с рождеством! - сурб цнунд - սուրբ ծնունդ
Желаю удачи(в.доброго) - hаjохутюн - հաջողություն
приятного аппетита! - бари ахоржак - բարի ախորժակ
счастливого пути - бари чанапарh - բարի ճանապարհ
спасибо,и вам того же - шноракалутюн,дзез нуjн пес - շնորհակալություն,ձեզ նույնպես
Извините - нерецеq - ներեցեք
послушайте - лсеq - լսեք
я вам говорю - ес дзез hет ем (хосум) - ես ձեզ հետ եմ (խոսում)

Возможные ответы
да?я вас слушаю - айо, ес дзез лсум ем - այո, ես ձեզ լսում եմ
что?(случилось) - инч (э патаhел)? - ի՞նչ (է պատահել)
чем могу вам помочь? - инчов карох ем дзез огнел? - ինչո՞վ կարող եմ ձեզ օգնել

вы говорите по русски? - дуq хосум еq русерен - դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
я плохо говорю по армянски - йес ват эм хосум hайерен - ես վատ եմ խոսում հայերեն
говорите пожалуйста помедленнее - ми qич дандах хосек - մի քիչ դանդաղ խոսեք
что вы сказали? - инч асациq? - ի՞նչ ասացիք
повторите пожалуйста - кркнеq хндрем - կրկնեք խնդրեմ
что это значит? - да инч э ншанакум? - դա ի՞նչ է նշանակում
обьясните это по другому - уриш керпов бацатреq - ուրիշ կերպով բացատրեք
я живу в (Москве) - ес апрум ем (москва)юм - ես ապրում եմ (Մոսկվա)յում
где вы живете? - дуq вортех эq апрум? - դուք որտե՞ղ եք ապրում
мне очень нравится в Армении - индз Айастанум шат э дур галис - ինձ Հայաստանում շատ է դուր գալիս
я обязательно приеду сюда еще раз - йес анпайман кгам айстех евс мек ангам - ես անպայման կգամ այստեղ եւս մեկ անգամ

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:22

до свидания - цтесутюн - ցտեսություն
еще увидимся - дер кхандипенq - դեռ կհանդիպենք
до скорого - араййм - առայժմ
пока - хаёx - հաջող
я должен идти - ес петq е гнам - ես պետք է գնամ
я буду скучать без вас - аранц дзез каротелу эм - առանց ձեզ կարոտելու եմ
надеюсь мы увидимся - *нецензурная брань* эм дер кхандипенq - հույսով եմ դեռ կհանդիպենգ
передайте привет - баревеq(бареви -не форм.) - բարեւեք(բարեւի)

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:22

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:23

Вопросительные слова и выражения

кто - ов? - ո՞վ
что? - инч? - ի՞նչ
который? - воре? - ո՞րը
куда? - вортех? - որտե՞ղ
где? - вортех? - որտե՞ղ
когда? - ерб? - ե՞րբ
почему? - инчу? - ինչո՞ւ
какой? - инчписи? - ինչպիսի՞
откуда? - вортехиц? - որտեղի՞ց
колько? - инчqан? - ինչքա՞ն
как? - вонц? - ո՞նց
с кем? - ум hет? - ո՞ւմ հետ
кто это? - айд ов э? - այդ ո՞վ է
кто там? - ов э? - ո՞վ է
что вы сказали? - инч асациq? - ի՞նչ ասացիք
что вы делаете? - инч eq анум? - ի՞նչ եք անում
что вы хотите - инч еq узум? - ի՞նչ եք ուզում
что вам нужно? - инч е дзез петq? - ի՞նչ է ձեզ պետք
что это? - са инч е? - սա ի՞նչ է
где мы? - вортех енq? - որտե՞ղ ենք
где туалет? - вортех е зугаране - որտե՞ղ է զուգարանը
куда вы идете? - вортех еq гнум? - որտեղ եք գնում
сколько раз? - qани ангам? - քանի՞ անգամ
чьё это? - са умн э? - սա ումն է
не скажете ли вы. - чеиq аси. - չէի՞ք ասի
хотите? - узум эq? - ուզու՞մ էք

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:23

может быть - карох э - կարող է
возможно - hнаравор э - հնարավոր է
возможно,что. - hнаравор э вор. - հնարավոր է ,որ.
полне вероятно - шат hнаравор э - շատ հնարավոր է
мне кажется - индз твум э - ինձ թվում է
всякое бывает - патаhум э - պատահում է

Очень хорошо - шат лав - շատ լավ
Это восхитительно! - да hианали э! - դա հիանալի' է
потрясающе - артакарг - արտակարգ
какая удача! - инчписи hаjохутюн! - ինչպիսի հաջողություն
именно это я и хотел - ес hенц да эл узум эи - ես հենց դա էլ ուզում էի
Я полностью удовлетворен - ес лиовин баварарвац ем - ես լիովին բավարարված եմ

Очень жаль - shat apsos - շատ ափսոս
Сочувствую - цавакцум ем - ցավակցում եմ
к сожалению,не смогу вам помоч - цавоq срти,чем карох дзез огнел - ցավոք սրտի,չեմ կարող ձեզ օգնել
увы. - цавоq - ցավոք
какая неудача! - инчписи анhаджохутюн! - ինչպիսի անհաջողությո

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:23

мне плохо - ес ват эм - ես վատ եմ
я себя плохо чувствую - ес индз ват ем згум - ես ինձ վատ եմ զգում
вызовите пожалуйста врача - хндрум ем бжишк канчек - խնդրում եմ բժիշկ կանչեք
вызовите "скорую" - канчек штапогнутюн - կանչեք շտապ օգնություն
отвезите меня в ближайшую больницу - тарек индз мотака hиванданоц - տարեք ինձ մոտակա հիվանդանոց

у меня..
болит голова - гэлухэс цавум э - գլուխս ցավում է
болит горло - кокордс цавум э - կոկորդս ցավում է
высокая температура - бардзр такутюн унем - բարձր տաքություն ունեմ
кружится голова - гэлухэс пттвум э - գլուխս պտտվում է
болит позвоночник - вохнашарс цавум э - ողնաշարս ցավում է
болит нога - воткс цавум э - ոտքս ցավում է
болит рука - дзеркс цавум э - ձեռքս ցավում է
болит желудок - стамоксс цавум э - ստամոքսս ցավում է
я отравился - туйнаворвел эм - թունավորվել եմ
у меня кашель - hаз унем - հազ ունեմ
я кашляю - ес hazum em - ես հազում եմ
у меня болит сердце - сиртс цавум э - սիրտս ցավում է
меня тошнит - сиртс харнум э - սիրտս խառնում է
я вывихнул ногу(руку) - воткс(дзеркс) дурс э "э"нкел - ոտքս(ձեռքս) դուրս է ընկել
я порезал палец - матс ктрел эм - մատս կտրել եմ
проверьте мое давление - чншумс стугек - ճնշումս ստուգեք

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:24

ЗУБНОЙ ВРАЧ -ԱՏԱՄՆԱԲՈՒՅԺ

у меня болит зуб - атам'с цавума - ատամս ցավում է
у меня опухла десна - линд'с урел е - լինդս ուռել է
у меня кровоточит десна - линдиц'с арь'юн e галис - լնդիցս արյուն է գալիս
у меня выпала пломба - пломб'с дурс e энгел - պլոմբս դուրս է ընկել
у меня очень воспалена десна - линд'c шат борбоквац э - լինդս շատ բորբոքված է
пожалуйста. - хндрум ем - խնդրում եմ
поставьте пломбу - пломб дрек - պլոմբ դրեք
удалите зуб - атаме hерацрек - ատամը հեռացրեք
успокойте боль - цавазркек - ցավազրկեք
если можно не вырывайте зуб - ете карели э,атаме ми hерацрек - եթե կարելի է , ատամը մի հեռացրեք

На приеме у зубного врача вы так же можете услышать некоторые реплики.

откройте рот - беране бацек - բերանը բացեք
который зуб болит? - во՞р атамн э цавум - ո՞ր ատամն է ցավում
прополощите рот - охохек беране - ողողեք բերանը
сплюнте - ткек -թքեք
придется вырвать зуб - атаме петк е hерацнел - ատամը պետք է հեռացնել

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:24

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:25

грибы________________ снкер(снкехен)___________ սնկեր(սնկեղեն)
икра_________________ хавиар__________________ խավիար
рыба_________________ дзук(дзкнехен)__________ ձուկ (ձկնեղեն)
салат_________________ салат___________________ սալատ
бастурма______________ бастурма________________ բաստուրմա
суджух_______________ суджух__________________ սուջուխ

Сиг, запеченный в лаваше____лавашов тапакац сиг____լավաշով տապակած սիգ
осетрина___________________тарап_________________տարափ
форель____________________ ишхан________________իշխան
сиг________________________сига дзук_____________սիգա ձուկ
курица____________________ հав___________________հավ
куропатка__________________какав_________________կաքավ
Тжвжик(печенка)____________тжвжик_______________տժվժիկ
кюфта_____________________кюфта________________քյուֆտա
Хашлама___________________хашлама_______________խաշլամա
Хинкали ___________________хинкали_______________խինկալի
свинина____________________хози мис_______________խոզի միս
баранина___________________вочхари мис___________ոչխարի միս
телятина___________________ тавари мис____________ տավարի միս
шашлык____________________хоровац_______________խորոված
кябаб______________________qйабаб________________քյաբաբ
для тех кто любит овощи
Аджапсандал _______________аджапсандал___________աջափսանալ
плов_______________________плав__________________փլավ

горошек__________________волор,сисер________________ոլոռ,սիսեռ
капуста__________________ кахамб____________________կաղամբ
цветная капуста___________цахкакахамб_______________ ծաղկակաղամբ
картофель________________картофил__________________ կարտոֆիլ
жаренный картофель_______хашац картофил____________ խաշած կարտոֆիլ
лук/чеснок_______________ сох/схтор__________________ սոխ/սխտոր
морковь__________________газар______________________ գազար
помидор__________________лолик____ լոլիկ
свекла___________________базук/чакндех______________ բազուկ/ճակնդեղ
редиска__________________бохк_______________________բողկ
фасоль___________________лоби_______________________լոբի
шпинат___________________спинах_____________________ սպինախ

автор karisha в 25th Февраль 2008, 12:25

фрукты
абрикосы ____________циран___________________ծիրան
апельсин_____________________ нариндж________________ նարինջ
ананас_______________________аркаяхндзор_____________ արքայախնձոր
арбуз________________________ дзмерук_________________ձմերուկ
виноград_____________________ хахох___________________խաղող
банан________________________адаматуз_________________ադամաթուզ
(если вас не поймут,просто скажите БАНАН )
груша________________________тандз____________________տանձ
дыня________________________ емиш____________________ եմիշ
клубника_____________________елак_____________________ելակ
малина_______________________мош_____________________ մոշ
персик_______________________ дехдз___________________ դեղձ
слива________________________ салор___________________ սալոր
яблоко_______________________ хндзор__________________ խնձոր